日语的「整理」
有「しまいます」、「まとめます」、「片付けます」这3个动词
那么它们该如何使用和区分呢？
跟川外日语培训一起来看看吧~
 
● しまいます：强调「将物品放入某空间内」，其句型为：
「Ａ物品を　Ｂ空間に　しまいます(将A物品放到B空间里)」
 
→ 財布を　引き出しに　しまいます。(把钱包放到抽屉里)
→ 服を　たんすに　しまいます。(把衣服收到衣橱里)
 
● まとめます：将意见、要求、资料等「汇整在一起」
常用于资料、论文上，强调「把散乱的东西集中于一处」
→ お客さんの意見　をまとめました。(把客人的意见汇整好)
 
● 片付けます：将杂乱、麻烦等「整理干净」
另外它也有「将事物处理好」，以及「干掉麻烦的人」等意思
类似于中文里的「打扫／收拾」，强调「把脏乱整理干净」
 
→ 机を　きれいに　片付けました。(把桌子收拾干净)