意大利语词汇之春节词汇（2）
2020-01-09 作者：川外培训中心 浏览：
次 所属栏目：
川外动态16. 吉利 auspicio 17. 灯会 spettacolo di lanterne 18. 年夜饭 cena di riunioe 19. 舞狮 leone-danza 20. 玉帝 Imperatore di Giada 你没看错，这个只有中国才有的玉 帝哥哥，就是翻译的这样简单粗暴！ 21. 拜年
16. 吉利 auspicio
17. 灯会 spettacolo di lanterne
18. 年夜饭 cena di riunioe
19. 舞狮 leone-danza
20. 玉帝 Imperatore di Giada
你没看错，这个只有中国才有的“玉
帝哥哥”，就是翻译的这样简单粗暴！
21. 拜年 pregare per nuovo anno
22. 腊八节 la festa Laba
中国腊八节有喝腊八粥，腌腊八蒜的习俗，
你们家是这样子吗？
23. 汤圆 dolci ravioli
中国一直有“北吃饺子南吃汤圆的习俗”，
所以叫：甜饺子也不为过。
24. 磕头 kowtow
这个是外来词汇，已经被广泛应用了。
25. 灶王爷 re della stufa
26. 生肖 zodiaco cinese
星座和生肖一直是不分离的两个好
兄弟，你属什么属相呢？
27. 春联 distici per la festa
della primavera
来，和我一起大声的吟诵：爆竹声
声辞旧岁，BLABLABLA.
28. 相声 dialogo comico
29. 压岁钱 soldi fornunati
压岁钱一般都是过年时长辈给小辈的，
其实也寓意着给孩子们带来幸运。
30. 最后一个元宵节 festa delle
lanterne
这个要注意，并不直译成元宵节，
而是翻译成“灯笼节”，中国人认为
一般过完元宵节才算正式过完年。
